В городе Торонто (Канада) был издан сборник переводов для детей «Волшебный мост». Об этом на пресс-конференции в агентстве «Кабар» сообщила составитель сборника переводов, член Национального союза писателей Кыргызской Республики Наргиса Карасартова.
По ее словам, в настоящее время сборник доступен на сайте издательства lulu.com, в течение следующего месяца он появится на всех крупнейших книжных площадках мира.
«Каждый желающий сможет заказать эту книгу, независимо от места проживания. В ближайший месяц она будет доступна на всех крупных книжных сайтах, включая Amazon», – подчеркнула Карасартова.
Сборник «Волшебный мост» является мультиязычным. В него вошли стихи и рассказы современных кыргызстанских авторов, переведенные Наргисой Карасартовой на русский и английский языки.
Также Бермет Алымбаева, отличник образования и культуры КР, член Национального союза писателей КР, отметила, что эти книги играют большую роль в укреплении дружеских связей между кыргызским народом и другими народами, а также в популяризации кыргызских традиций и обычаев».
Наргиса Карасартова отметила, что последние три-четыре года она занималась литературными переводами с целью расширения читательской аудитории и продвижением талантливых кыргызских авторов на международной литературной арене.
По ее мнению, переводы на русский и английский языки вдохновляют авторов из Кыргызстана на дальнейшую продуктивную работу.
«Книга будет печататься по мере поступления заказов. Мы для себя напечатали 50 экземпляров. Из них 23 экземпляра переданы авторам, чьи произведения вошли в сборник. Остальные 25 книг мы планируем распределить по библиотекам», – добавила Карасартова.
Она также подчеркнула, что благодаря ее переводам многие поэты и писатели стали лауреатами международных конкурсов.
В сборник вошли произведения 22 авторов из Кыргызстана и одного из Казахстана. Среди них: Перисат Абдалиева, Назира Альмухамедова, Бермет Алымбаева, Бакытбек Арстаналиев, Бубуйра Бектенова, Анастасия Буковская, Нурмамат Жоробаев, Алтынай Иманбекова, Лейла Карасартова, Лилия Аргинова (Карасартова), Бердибай Кияшбаев, Гульнара Керимбаева (г. Астана), Мариям Костригина, Сулайман Рыспаев, Кундузбубу Маматова, Тыныбек Мейманалиев, Сиренкан Сарбалаева, Сайра Сеитова, Елена Усик, Жазгуль Чоткораева, Шоистаи Равшан и Умутай Эралиева.
Кроме того, Лейла Карасартова, один из авторов сборника и член Национального союза писателей КР, подчеркнула, что одной из целей проекта было сделать имена кыргызских авторов известными во всем мире.
«Каждое произведение в сборнике учит чистоте, доброте, свету и красоте. Наши авторы ничем не уступают зарубежным, а в чем-то даже превосходят их. Книга получилась яркой и красочной», – отметила Лейла Карасартова.
